1 00:00:07,241 --> 00:00:09,177 (kutya ugat a távolban) 2 00:00:09,277 --> 00:00:11,445 *** 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,216 Hány éves a 20, partner? 4 00:00:16,084 --> 00:00:18,886 (csattogás) (macskák üvöltöznek) 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,389 Valami nem stimmel. 6 00:00:23,157 --> 00:00:24,458 (sóhajt) 7 00:00:28,929 --> 00:00:30,664 (a kocsi ajtaja nyílik) 8 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 (nyög) Tessék. 9 00:00:33,501 --> 00:00:35,103 Nem válaszol a hívásokra? 10 00:00:35,203 --> 00:00:38,272 Nem amikor a kezem tele vannak kakaóval és krumplival. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 Ezt nagyszerűnek találtam egész estés étkező 12 00:00:40,408 --> 00:00:41,608 pont a sarkon. 13 00:00:41,675 --> 00:00:42,876 Ahogy csak te tudod. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,979 - Valóban érek rágcsálnivalók. -Mm. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 És hé, ez a hármas rím. 16 00:00:49,016 --> 00:00:52,420 - Ó, te egy tekercsben vagy Kendrick. (mindketten nevetnek) 17 00:00:53,221 --> 00:00:56,557 Szóval... mi nem jó? 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 Ó. (sóhajt) Nem tudom. 19 00:00:58,492 --> 00:01:01,329 Csak a szokásos kiemelkedő paranoia. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 Körülbelül? 21 00:01:02,564 --> 00:01:04,363 Tudod ezt kísérteties érzés ez 22 00:01:04,364 --> 00:01:06,800 valahogy te vagy az igazi figyelnek? 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 Bármennyire is utálom beismerni, 24 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 stakeouts adja nekem a Willies is. 25 00:01:11,372 --> 00:01:13,774 (halk csattanás) 26 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Ööö... ki ez? 27 00:01:20,548 --> 00:01:21,949 Ez... 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 - Torres? - A pokolba? Nick? 29 00:01:25,719 --> 00:01:27,721 Ó, izé. 30 00:01:27,722 --> 00:01:30,190 - Menj el tőle. -KNIGHT: Nick, mit csinálsz? 31 00:01:30,191 --> 00:01:31,424 TORRES: Ne nyúlj hozzá! 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,694 - Menj el! -KNIGHT: Nick! 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 Hú! 34 00:01:35,463 --> 00:01:37,631 *** 35 00:02:08,295 --> 00:02:09,630 Jó reggelt uraim. 36 00:02:09,729 --> 00:02:10,964 "Urak." Hűha. 37 00:02:10,965 --> 00:02:12,599 Ez egy szép módszer kezdeni a napot. 38 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 Ja, és egy nagyszerű nap az, McGee. 39 00:02:15,069 --> 00:02:17,337 Vance igazgató ma korán hívott 40 00:02:17,338 --> 00:02:19,907 hogy felajánlja nekem nagyon édes lehetőség. 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,310 Ne mondd el nekünk megint elmész. 42 00:02:22,410 --> 00:02:23,777 Ó, nem, nincs esély. 43 00:02:23,877 --> 00:02:26,480 Bár ez magában foglalja valamilyen speciális képzés 44 00:02:26,579 --> 00:02:30,351 a jövőbeli küldetésekhez az NCIS Elittel. 45 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 -Szép. Ez nagyszerű. - Hé, a pokolba igen. 46 00:02:32,920 --> 00:02:36,257 Elindulnak ismét a munkacsoport, szóval... 47 00:02:36,258 --> 00:02:37,924 (sóhajt) Még mindig nem hiszem el. 48 00:02:37,925 --> 00:02:39,259 Nos, kellene. Megérdemled. 49 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Igen, és ha nem én lehetnék, 50 00:02:40,961 --> 00:02:42,011 Örülök, hogy te voltál. 51 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 hogy érted? 52 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 Vance felajánlotta nekem, is, de nemet kellett mondanom. 53 00:02:47,401 --> 00:02:50,231 Várj, ezért tartott meg téged az irodájában, miután elmentünk? 54 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 Pontosan ezért. 55 00:02:51,939 --> 00:02:54,675 Valójában nem célzol hogy az egyetlen ok 56 00:02:54,775 --> 00:02:58,779 miért ajánlotta fel Vance az állást mert visszautasítottad? 57 00:02:58,846 --> 00:03:00,214 Nem, nem, nem, nem, nem. 58 00:03:00,215 --> 00:03:01,814 Ez nem, nem az mire gondoltam. ez... 59 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Megérdemled, persze. Nah, mint... 60 00:03:04,219 --> 00:03:06,686 Nem kellett volna bármit mondott. 61 00:03:06,687 --> 00:03:08,289 És mégis, megtetted. 62 00:03:08,356 --> 00:03:10,591 (mobiltelefon csilingelés) 63 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Halott kistiszt Arlingtonban. Tegyük ezt. 64 00:03:13,794 --> 00:03:16,063 Jess, I didn't mean it that way. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,498 Nem, jól van. 66 00:03:17,499 --> 00:03:19,766 -Jól vagyunk. jól vagyok. (rezeg a mobiltelefon) 67 00:03:19,767 --> 00:03:21,327 Uh, Parker got the Bandium, too. 68 00:03:21,328 --> 00:03:22,702 Azt hiszem, fog találkozzunk ott. 69 00:03:22,703 --> 00:03:23,804 Már? 70 00:03:23,805 --> 00:03:25,605 Igen, azt gondolnád a srác venné 71 00:03:25,606 --> 00:03:28,556 a few more personal days after everything he went through. 72 00:03:28,822 --> 00:03:31,878 PARKER: Hidd el, jobban vagyok 73 00:03:31,879 --> 00:03:34,382 elfoglalt a munkahelyén mint otthon pihenni. 74 00:03:34,515 --> 00:03:36,684 Tudod, tétlen kezek és minden. 75 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Igen, persze, értem. 76 00:03:38,051 --> 00:03:39,801 -TORRES: Igen, én is. - Én, három. 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,555 És Vance jó neki? 78 00:03:41,655 --> 00:03:42,990 nem is kérdeztem. 79 00:03:43,055 --> 00:03:45,826 Szóval, ki az áldozatunk? 80 00:03:45,926 --> 00:03:48,128 Harmadik osztályú altiszt 81 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 Steven Keogh, 24 éves. 82 00:03:49,663 --> 00:03:52,566 Stationed out of Anacostia-Bolling közös bázis. 83 00:03:52,666 --> 00:03:54,166 Hé, Nick, segíts itt? 84 00:03:54,167 --> 00:03:57,704 Keogh was listed as U.A. 0700-kor meghibásodás után 85 00:03:57,805 --> 00:03:59,006 to report for duty. 86 00:03:59,072 --> 00:04:00,374 TORRES: Jaj, micsoda rendetlenség. 87 00:04:00,441 --> 00:04:03,210 Poor kid must've hit the pavement hard. 88 00:04:03,277 --> 00:04:04,445 Back alley brawl? 89 00:04:04,545 --> 00:04:06,347 Nem, a keze túl tiszta. 90 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Talán balek ütést kapott. 91 00:04:08,416 --> 00:04:09,556 Érzel alkoholszagot? 92 00:04:09,617 --> 00:04:11,519 (sniffs) No, I don't. 93 00:04:11,619 --> 00:04:13,387 Esetleg kábítószer? 94 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Nem azzal a baba arccal. 95 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 Sawyer ügynök. 96 00:04:17,224 --> 00:04:20,428 Parker ügynök, jó újra látni. 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 Tétlen kezek, igazam van? 98 00:04:22,431 --> 00:04:24,597 Mióta az éjszakai személyzet megkapja a Bandium riasztásainkat? 99 00:04:24,598 --> 00:04:26,166 Ó, nem, McGee. 100 00:04:26,266 --> 00:04:27,901 Nyugodtan mondhatjuk, hogy az NCIS 101 00:04:27,902 --> 00:04:30,269 nappali és éjszakai legénység továbbra is külön Bandiumokat kapnak. 102 00:04:30,270 --> 00:04:32,138 Aztán mit hoz idekint, Dale? 103 00:04:32,139 --> 00:04:34,607 Nos, Nicky-fiú, én csak voltam elhajtott egy hosszú éjszaka után 104 00:04:34,608 --> 00:04:37,545 nyomok üldözéséről egy esetleges zsarolási ügyről. 105 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 Mm, izgalmasan hangzik. 106 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 Nem olyan izgalmas, mint ez. 107 00:04:41,382 --> 00:04:42,882 És fényes nappal sem kevésbé. 108 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 Nos, úgy tűnik kicsit túl az alvásidőn. 109 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 Ez attól függ. 110 00:04:46,788 --> 00:04:48,455 Mit gondolsz, talán van összefüggés? 111 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Ha van, értesítjük. 112 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Nos, mit tudunk eddig? 113 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 Amit eddig tudunk, Sawyer, 114 00:04:53,427 --> 00:04:57,164 ez a mi esetünk kitalálni. Az A-csapat. 115 00:04:57,165 --> 00:04:58,898 Ó, gyerünk. Azt hittem, túl vagyunk 116 00:04:58,899 --> 00:05:00,299 minden tökéletes nemezis szar. 117 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 Ó, nem, mi vagyunk. Nem, mi mind Gucci vagyunk. 118 00:05:02,336 --> 00:05:04,204 Nincs több, uh, ellenséges. 119 00:05:05,473 --> 00:05:08,542 Szerintem a B-csapat ragaszkodni kell a zsaroláshoz. 120 00:05:08,543 --> 00:05:10,443 Egy időre abbahagynám te előrébb vagy, Sawyer, 121 00:05:10,444 --> 00:05:13,080 mert uh, Nick ma gurul. 122 00:05:13,081 --> 00:05:14,947 FŰRÉSZ: Nos, Knight, mivel te vagy az egyetlen 123 00:05:14,948 --> 00:05:18,185 klassz tagja az A-csapatnak, Lehet, hogy megfogadom ezt a tanácsot. 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,454 Mi van, ezt mondod nem vagyunk menők? 125 00:05:20,554 --> 00:05:22,544 Amennyire utálom megszakítani ezt, uh, 126 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 érett beszélgetés... 127 00:05:24,091 --> 00:05:26,460 - Mi újság Jimmy? -JIMMY: Ó, pár dolog. 128 00:05:26,527 --> 00:05:27,727 Ami vérnek tűnik 129 00:05:27,728 --> 00:05:29,195 szivárog tőlünk kistiszti orra 130 00:05:29,196 --> 00:05:31,264 is kijön mindkét füléből. 131 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 Ez nem lehet jó. 132 00:05:32,701 --> 00:05:35,167 Mit mondtál, "Mi vérnek tűnik"? 133 00:05:35,168 --> 00:05:36,869 JIMMY: Igen, ez a második dolog. 134 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 nem hiszem ez csak vér. 135 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 Szerinted mi ez? 136 00:05:41,843 --> 00:05:43,843 JIMMY: Figyelj, még mindig vissza kell vinni a boncolásra 137 00:05:43,844 --> 00:05:48,181 megerősíteni, de úgy néz ki nekem nagyon tetszik... 138 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 agyi anyag. 139 00:05:50,250 --> 00:05:52,486 -Agyi anyag? - Az orrából? 140 00:05:52,553 --> 00:05:53,787 A füléből? 141 00:05:53,887 --> 00:05:55,523 Hűha. Ööö... 142 00:05:55,623 --> 00:05:58,025 Nem csinálok orrot, oké? 143 00:05:58,158 --> 00:06:01,929 Nyugi, A-csapat. Jó napos műszakot. 144 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Igen, nem egyáltalán agyalni. 145 00:06:14,141 --> 00:06:18,612 Bárcsak több válaszom lenne, de ez engem nagyon megzavart. 146 00:06:18,712 --> 00:06:22,249 Nem sok agyi anyag orrvérzés hatalmas tapasztalatod alapján? 147 00:06:22,349 --> 00:06:23,851 Vagy hogy nevezte Sawyer? 148 00:06:23,852 --> 00:06:25,985 JIMMY: Orr-agy. És nem, nem láttam. 149 00:06:25,986 --> 00:06:28,088 Az ő elülső lebenye annyira dagadt, 150 00:06:28,221 --> 00:06:31,058 gyakorlatilag cseppfolyósított az agykéregét. 151 00:06:31,059 --> 00:06:32,792 És mi a fene ezt okozná? 152 00:06:32,793 --> 00:06:34,527 Ezt remélem még egy kicsit 153 00:06:34,528 --> 00:06:35,728 vére megmondja nekünk. 154 00:06:35,763 --> 00:06:36,813 JIMMY: Tessék. 155 00:06:36,814 --> 00:06:38,264 Mit üzen eddig? 156 00:06:38,265 --> 00:06:39,315 KASIE: Nem elég. 157 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 A véralkohol 0,03%, szóval talán 158 00:06:41,835 --> 00:06:44,304 egy-két sör, de nem elég részegnek lenni, 159 00:06:44,305 --> 00:06:46,573 a-és nem találom bármilyen genetikai vörös zászló 160 00:06:46,574 --> 00:06:48,341 ez okozná ezt, szóval... 161 00:06:48,408 --> 00:06:49,777 (mobiltelefon csilingelés) 162 00:06:49,909 --> 00:06:51,479 Ó, végre. 163 00:06:51,579 --> 00:06:53,481 Torres a feleség nyomára bukkant. 164 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 Jess, jössz? 165 00:06:55,282 --> 00:06:58,218 Tulajdonképpen reménykedtem segíthetne átfésülni 166 00:06:58,219 --> 00:06:59,752 tegnap esti közlekedési kamera felvételei 167 00:06:59,753 --> 00:07:01,353 közel hol a holttestet megtalálták. 168 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 Rendben, jól hangzik. Tarts velem hírt. 169 00:07:03,557 --> 00:07:05,125 Megteszi. 170 00:07:07,060 --> 00:07:08,962 Forgalmi kamera felvételek? Igazán? 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,865 Igen, tényleg. De azt is, Tudnom kell, meddig 172 00:07:11,932 --> 00:07:13,834 azt tervezzük, hogy megtartjuk Parkert a sötétben. 173 00:07:13,835 --> 00:07:15,502 Knight: Meddig tervezünk? 174 00:07:15,503 --> 00:07:17,069 A te ötleted volt hogy ne mondja el neki. 175 00:07:17,070 --> 00:07:18,760 És soha nem mondtam jó ötlet volt. 176 00:07:18,806 --> 00:07:22,275 Nézd, érdekel Parker. Nehéz titkok ezek. 177 00:07:22,409 --> 00:07:24,277 Nem, nem, nem. Átírtam, Kasie. 178 00:07:24,377 --> 00:07:25,946 Egyáltalán nem titkok. 179 00:07:25,947 --> 00:07:28,481 Oké, egy barátunkat védjük aki most veszítette el az apját. 180 00:07:28,482 --> 00:07:30,149 Parkernek nem kell tudnia amit tudunk 181 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 amíg nem biztosak vagyunk benne, tudod, amit mi tudunk. 182 00:07:34,387 --> 00:07:37,190 És hogy még biztos legyek, mit tudunk? 183 00:07:37,191 --> 00:07:38,791 Ó, vannak jelentős eltérések 184 00:07:38,792 --> 00:07:40,893 között a boncolási jegyzőkönyv Parker anyján 185 00:07:40,894 --> 00:07:42,128 és a halotti anyakönyvi kivonatát. 186 00:07:42,129 --> 00:07:43,330 Mennyire jelentős? 187 00:07:43,331 --> 00:07:45,498 Na, elég is, amíg nem tudom ellenőrizni 188 00:07:45,499 --> 00:07:47,099 a kézzel írt feljegyzéseket a régi M.E.-től, 189 00:07:47,100 --> 00:07:48,730 nincs rá mód Elmondhatom Parkernek. 190 00:07:48,736 --> 00:07:51,471 És ugyanez azzal, amit tudunk... vagy inkább nem tudom... 191 00:07:51,472 --> 00:07:53,640 a rúzsról ez volt azon az üvegen. 192 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 Még mindig nincs DNS-egyezés? 193 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 Nem Carla Marinónak. 194 00:07:56,476 --> 00:07:59,112 De valaki bort ivott Parker apjával 195 00:07:59,212 --> 00:08:00,712 azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 196 00:08:00,814 --> 00:08:02,249 Amíg nem tudjuk ki... 197 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 Ó, ez két titkot rejt. 198 00:08:04,052 --> 00:08:05,552 Csak azt mondtad nem voltak titkok. 199 00:08:05,553 --> 00:08:07,119 Knight: Oké, bármik is legyenek, 200 00:08:07,120 --> 00:08:08,354 Azt javaslom, tartsuk meg hármunk között 201 00:08:08,355 --> 00:08:09,689 amíg nem kapunk még néhány választ. 202 00:08:09,690 --> 00:08:11,558 Igen, vagy legalábbis amíg Parkernek nem volt ideje 203 00:08:11,559 --> 00:08:12,793 hogy felépüljön a veszteségéből. 204 00:08:12,794 --> 00:08:14,694 Ó, istenem, nagyon remélem mindketten hamarosan jönnek, 205 00:08:14,695 --> 00:08:16,997 de oké, hármunk között. 206 00:08:18,098 --> 00:08:19,667 Mm. 207 00:08:20,634 --> 00:08:22,384 Keresed egy rózsaszínes káromkodásért? 208 00:08:22,435 --> 00:08:26,173 Ha volt valaha olyan helyzet ez kérte, ez az. 209 00:08:28,108 --> 00:08:30,544 (sóhajt) 210 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 TORRES: Hol van most, Mrs. Keogh? 211 00:08:34,514 --> 00:08:37,885 Sally, kérlek. Seattle-ben vagyok, meglátogatom anyámat. 212 00:08:38,018 --> 00:08:41,855 Tudod mi történt? Biztos, hogy az én Stevie-m? 213 00:08:41,955 --> 00:08:43,890 Attól tartok, biztosak vagyunk benne, 214 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 de még dolgozunk a történtekről. 215 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 PARKER: Sally, én Parker különleges ügynök vagyok. 216 00:08:48,161 --> 00:08:51,531 Nem bánod, ha megkérdezem mikor láttad utoljára a férjedet? 217 00:08:51,632 --> 00:08:55,335 Amikor letette tegnap a reptéren. 218 00:08:55,402 --> 00:08:58,906 Elkésett a munkából vagy valami, amit tennie kellett, 219 00:08:59,039 --> 00:09:00,407 de úgy tűnt, rendben van. 220 00:09:00,507 --> 00:09:03,577 Jól van, vagy valami egészségügyi probléma van? Valami konfliktus? 221 00:09:03,677 --> 00:09:06,113 Nem, egyik sem. 222 00:09:06,114 --> 00:09:08,314 Úgy értem, nem tenném nevezd őket konfliktusoknak, 223 00:09:08,315 --> 00:09:10,150 de ő és én vitatkoztak egy kicsit mostanában, 224 00:09:10,217 --> 00:09:11,819 mint sok pár, de... 225 00:09:11,919 --> 00:09:14,855 - Mi a helyzet? - Többnyire pénzt. 226 00:09:14,922 --> 00:09:17,152 A haditengerészeti csekkje nem ment mint régen, 227 00:09:17,153 --> 00:09:18,557 és ez nagyon megterhelte. 228 00:09:18,558 --> 00:09:21,361 Ezért kellett megszöknöm egy kicsit. 229 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 (sóhajt) Nem gondolkodni soha nem tenném... 230 00:09:23,865 --> 00:09:27,734 Valószínűleg látnom kellene kb járat vissza, mi? 231 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 Meglesz az északnyugati irodánk lépjen kapcsolatba Önnel 232 00:09:30,604 --> 00:09:31,654 hogy segítsen megszervezni. 233 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 nagyra értékelem. Köszönöm. 234 00:09:33,607 --> 00:09:35,275 Szívesen. 235 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Csak egy gyerek maga. 236 00:09:38,578 --> 00:09:41,548 És nem viccelt a pénzproblémákról. 237 00:09:41,615 --> 00:09:42,950 Keogh banki nyilvántartása azt mutatja 238 00:09:42,951 --> 00:09:45,084 sokkal több pénz jön ki mint bejönni. 239 00:09:45,085 --> 00:09:47,688 Minek fizetni? Szerencsejáték adósságok? 240 00:09:47,788 --> 00:09:49,222 Vagy talán egy barátnő. 241 00:09:49,289 --> 00:09:52,259 Nézd mit találtam Keogh telefonjának mappájában. 242 00:09:53,927 --> 00:09:57,264 Hoppá. A felesége nem szőke. 243 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 És nem egészen ugyanaz a bőrtónus. 244 00:09:59,867 --> 00:10:02,903 Nos, sokkal több a bőr itt összehasonlítani. 245 00:10:03,003 --> 00:10:05,305 (élesen kilélegzik) - Ja, yi, yi. 246 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Igen. Igen, újra elmondhatod. 247 00:10:07,274 --> 00:10:09,409 (cseng a mobiltelefon) 248 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 (sóhajt) -Igen, Knight? 249 00:10:10,879 --> 00:10:12,378 Tudod, ha a felesége láttam ezeket a képeket, 250 00:10:12,379 --> 00:10:13,612 határozottan gyanúsított. 251 00:10:13,613 --> 00:10:15,082 Igen, bizonyosodjunk meg róla 252 00:10:15,182 --> 00:10:17,785 hogy felszáll arra a járatra vissza D.C-hez 253 00:10:17,885 --> 00:10:19,452 TORRES: oké. Köszönöm. 254 00:10:19,552 --> 00:10:21,662 Knight megtalálta a srácunkat egy közlekedési kamerából, 255 00:10:21,722 --> 00:10:23,123 kibotlik egy bárból. 256 00:10:23,223 --> 00:10:25,058 Ha kell, adj egy kiáltást. 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 TORRES: Oké, küldje el azokat a képeket Knightnak. 258 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 (nevet). 259 00:10:34,601 --> 00:10:35,803 Igen, ezt mondtam. 260 00:10:35,804 --> 00:10:37,169 Tudod, ez valahogy furcsa 261 00:10:37,170 --> 00:10:39,105 hogy minden rendkívül meztelen fotó a Keogh 262 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 mutatja az arcát de nem a nőé. 263 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 Igazán? Nem vette észre. 264 00:10:42,743 --> 00:10:43,793 El nem tudom képzelni, miért. 265 00:10:43,844 --> 00:10:45,879 (mindketten nevetnek) 266 00:10:48,716 --> 00:10:51,785 (rock zene szól) (biliárdlabdák csattogása) 267 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Elnézést. 268 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 Van-e tényleges "Szőrös Dave" itt van? 269 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Ez vagyok én. Tulajdonos és üzemeltető. 270 00:10:59,259 --> 00:11:01,729 Látom ironikus a név. 271 00:11:01,829 --> 00:11:04,597 Ezt nem tőlem kérdeznéd ha valaha is láttad a hátam. 272 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Szeretnéd? 273 00:11:06,266 --> 00:11:09,002 -Nem, köszönöm. -Talán később. 274 00:11:09,102 --> 00:11:10,804 Mi az, nem vagy kíváncsi? 275 00:11:10,805 --> 00:11:12,671 Ezt reméltük lehet, hogy szolgáltál 276 00:11:12,672 --> 00:11:14,106 ez a kistiszt tegnap este. 277 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 12:30 körül indult el innen. 278 00:11:15,810 --> 00:11:17,176 DAVE: Ó, igen, azt hiszem. 279 00:11:17,177 --> 00:11:18,978 Az én üzletem fele fiatal katona. 280 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 Leginkább jó gyerekek. Csak szeretném elfújni a gőzt. 281 00:11:21,648 --> 00:11:23,650 Bármit, amit fel tudsz idézni róla? 282 00:11:23,751 --> 00:11:25,719 Talán ivott egy-két sört. 283 00:11:25,819 --> 00:11:27,955 És talán egy nővel valamikor? 284 00:11:28,055 --> 00:11:30,724 Hogy nem tudom, de kifújva a gőzt 285 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 általában tartalmazza keresi a szerelmet 286 00:11:32,860 --> 00:11:35,162 vagy bármi, ami hasonlít hozzá. 287 00:11:35,163 --> 00:11:37,496 Nincsenek szögeink ennek a nőnek az arcáról, 288 00:11:37,497 --> 00:11:41,434 de talán felismered őt a többitől? 289 00:11:41,534 --> 00:11:42,870 Yowza. 290 00:11:43,003 --> 00:11:44,171 Igen, tudjuk. 291 00:11:44,237 --> 00:11:46,439 Nézd, nem akarok semmi bajt. 292 00:11:46,440 --> 00:11:48,741 Ahogy mondtam a haverodnak, Itt tiszta ízületet vezetek 293 00:11:48,742 --> 00:11:51,711 feletti ellenőrzés nélkül milyen riff-raff megy át. 294 00:11:51,812 --> 00:11:54,547 -A legkevésbé a zsarolókat. - A haverunk? 295 00:11:54,647 --> 00:11:55,783 Zsarolók? 296 00:11:55,784 --> 00:11:57,349 Igen, a másik ügynököd ma reggel. 297 00:11:57,350 --> 00:11:58,910 Neki is voltak ilyen képei 298 00:11:58,911 --> 00:12:00,953 de egy másik haditengerészeti gyerekkel egyre zsarolni. 299 00:12:00,954 --> 00:12:03,556 Elhagyta a kártyáját. 300 00:12:08,929 --> 00:12:12,833 Most ezek a fotók mutatnak sokkal többre, mint a hűtlenségre. 301 00:12:12,834 --> 00:12:14,200 Azt hiszi, hogy felhasználták őket 302 00:12:14,201 --> 00:12:15,768 zsarolni Keogh altiszt? 303 00:12:15,769 --> 00:12:19,072 Nos, szeretnénk kideríteni, de Sawyer ügynök legénysége, 304 00:12:19,172 --> 00:12:21,102 látszólag, már azon az ügyön van, 305 00:12:21,141 --> 00:12:24,611 és a gyilkossági ügyünk óta illeszkedik az övékkel, 306 00:12:24,744 --> 00:12:26,179 természetesen azt feltételezzük 307 00:12:26,246 --> 00:12:28,715 napos legénységünknek kellene átvennie az irányítást mindkét esetben. 308 00:12:28,816 --> 00:12:30,350 Természetesen? 309 00:12:30,450 --> 00:12:33,854 Csak beállítottalak a régi, uh, "amikor feltételezed" sor? 310 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Ó, nem. Nincs rá szükség. 311 00:12:35,688 --> 00:12:38,125 De nekem úgy tűnik, mivel az éjszakai személyzet 312 00:12:38,225 --> 00:12:41,061 a zsarolási ügyben volt a gyilkosság előtt, 313 00:12:41,128 --> 00:12:44,597 mindkét esetben természetesen nekik esik, és nem neked. 314 00:12:44,731 --> 00:12:47,901 Minden tiszteletem, bármilyen neheztelés 315 00:12:47,968 --> 00:12:51,038 te és én talán még mindig a Marino-ügy óta, 316 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 ne vedd ki a csapatomból. 317 00:12:53,440 --> 00:12:55,308 Azt hiszi, haragot tartok? 318 00:12:55,408 --> 00:12:57,244 Úgy értem, mindannyian emberek vagyunk, Leon. 319 00:12:57,344 --> 00:13:01,081 És mindannyian követünk el hibákat, Parker ügynök, mint most. 320 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Sokkal nagyobb aggodalmaim vannak a tányéromon 321 00:13:03,450 --> 00:13:06,453 hogy nem hagy időm személyes bosszúért. 322 00:13:06,586 --> 00:13:07,636 Ez világos? 323 00:13:07,687 --> 00:13:10,090 Tiszta, igazgató úr. 324 00:13:13,093 --> 00:13:14,962 Ügynökök. 325 00:13:17,898 --> 00:13:19,828 Ahogy valószínűleg hallottad az ajtón át, 326 00:13:19,833 --> 00:13:22,002 az éjszakai személyzet mindkét esetet elvállalja, 327 00:13:22,003 --> 00:13:24,270 de ez nem azt jelenti nem fogsz benne részt venni 328 00:13:24,271 --> 00:13:25,405 feltörésükben. 329 00:13:25,406 --> 00:13:26,973 Kettő óta nem az éjszakai ügynökök közül 330 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 nemrégiben áthelyezték őket, 331 00:13:28,843 --> 00:13:31,410 ami elhagyja Sawyer ügynökét gyenge csapat, 332 00:13:31,411 --> 00:13:34,281 tehát két tagra lesz szükségünk csapatának kitöltésére. 333 00:13:34,347 --> 00:13:36,683 - Éjszakai munka? -VANCE: Hm-hmm. 334 00:13:36,783 --> 00:13:37,833 Sawyernek van csapata? 335 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 Kikapcsolhatjuk. Ti ketten ma este. 336 00:13:40,653 --> 00:13:41,955 Én és McGee holnap. 337 00:13:42,022 --> 00:13:45,125 Amíg ez rendben van veled, igazgató úr. 338 00:13:45,225 --> 00:13:47,560 Ez a te csapatod, Parker ügynök. Az Ön hívása. 339 00:13:50,097 --> 00:13:52,532 korán vagyok, vagy lemaradtam róla? 340 00:13:52,665 --> 00:13:55,002 Időben vagy, Sawyer ügynök. 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,536 FŰRÉSZ: Ah. Figyeljetek srácok, 342 00:13:56,669 --> 00:13:58,605 Nem fogom hívj bárkit "próbának" 343 00:13:58,705 --> 00:14:01,841 és nincs szükségem senkire hogy "főnöknek" szólítson. 344 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Szóval mit szóltok, B-csapatok? 345 00:14:05,145 --> 00:14:06,947 Menjünk elkapni néhány rosszfiút. 346 00:14:20,393 --> 00:14:21,828 Üdvözöljük az éjszakai műszakban. 347 00:14:21,895 --> 00:14:24,005 TORRES: Ó, úgy néz ki, mint a nappali műszak. 348 00:14:24,006 --> 00:14:25,397 (a mobiltelefon sípol, erő zúgás) 349 00:14:25,398 --> 00:14:27,434 Ó, kivéve a hangulatvilágításhoz. 350 00:14:27,567 --> 00:14:30,203 Most, most, ne kapd el túl kényelmes ott. 351 00:14:31,104 --> 00:14:33,214 Lépj a fénybe a B-csapat bikakarójából 352 00:14:33,215 --> 00:14:34,773 és lásd hogyan él az éjszakai legénység. 353 00:14:34,774 --> 00:14:36,076 Nem, jól vagyok. 354 00:14:36,077 --> 00:14:37,743 - Jól vagyok itt. - Biztos vagy benne, Nick? 355 00:14:37,744 --> 00:14:39,845 Van egy egész konnektorunk hogy töltsük a telefonunkat. 356 00:14:39,846 --> 00:14:42,382 És persze a Wi-Fi is nem olyan jó, de hé 357 00:14:42,482 --> 00:14:43,917 az éjszakai személyzet beéri. 358 00:14:44,017 --> 00:14:45,718 (nevet) Ez most egy szlogen. 359 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Nem rossz mondóka, mi? 360 00:14:47,455 --> 00:14:49,221 Lehet, hogy fel kell tenni egy pólón. 361 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Rendben. labdázni fogok. 362 00:14:51,324 --> 00:14:52,926 Ettől leszel játékos. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 Amiről eszembe jut, 364 00:14:54,394 --> 00:14:57,230 gratulálok az ütéshez az NCIS Elite-nek. 365 00:14:57,297 --> 00:14:59,599 Titkos hadműveletek, terrorizmusellenes. 366 00:14:59,732 --> 00:15:00,934 Jó neked. 367 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Hallottál róla, mi? 368 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Köszönöm. 369 00:15:05,472 --> 00:15:06,639 Viccelsz? 370 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 Magam is üldöztem. 371 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 Kétszer jelentkeztem, de nem kockáztam. 372 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 És hé, ez a második számú rím. 373 00:15:11,911 --> 00:15:14,081 költő vagyok, és nem tudtam. 374 00:15:14,181 --> 00:15:15,482 (Torres hamis nevet) 375 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 Na mindegy, beszéljünk a zsarolásról. 376 00:15:17,618 --> 00:15:19,285 Ami itt van, az némi minőséget 377 00:15:19,286 --> 00:15:21,787 - éjszakai műszakos nyomozói munka. (vákuum hangosan zúg) 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,256 Mindkét fájl részletezése 379 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 az interjúimat három haditengerészeti személyzettel. 380 00:15:26,994 --> 00:15:28,395 Három haditengerészet 381 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 akik azt mondják zsarolják őket. 382 00:15:31,564 --> 00:15:32,732 - Láb. -Ah. 383 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 Zsarolt explicit fotókkal 384 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 egy másik nővel. 385 00:15:37,037 --> 00:15:39,506 -Fűrészelő. Fűrészelő! -Mi? 386 00:15:39,507 --> 00:15:40,606 Komolyan? 387 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 Ó, ez csak Greta. 388 00:15:42,243 --> 00:15:44,476 - Most mi van, Sawyer? elfoglalt vagyok. (a vákuum kikapcsol) 389 00:15:44,477 --> 00:15:46,412 Ó, bocsánat, Greta. Csak az új partnereim 390 00:15:46,413 --> 00:15:48,580 nem egészen szoktak az éjszakai hangulat. (nevet) 391 00:15:48,581 --> 00:15:51,051 Annyira hozzászoktunk Grétához, szinte észre sem vesszük őt. 392 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 Olyan, mint egy család. 393 00:15:52,585 --> 00:15:54,487 Ez "Gerta". 394 00:15:54,587 --> 00:15:55,989 Igazán? Mint a család? 395 00:15:55,990 --> 00:15:57,089 Mm. 396 00:15:57,090 --> 00:15:58,790 (a vákuum újra bekapcsol) 397 00:15:58,858 --> 00:16:00,227 Ó. 398 00:16:00,994 --> 00:16:02,829 (mobiltelefon csengő) 399 00:16:04,331 --> 00:16:05,632 Ó. Nagy. 400 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Megkaptam az egyik áldozatot beleegyezni, hogy eljöjjön beszélni velünk. 401 00:16:08,501 --> 00:16:09,602 Menjünk. 402 00:16:09,702 --> 00:16:10,837 Knight: Ilyen későn? 403 00:16:10,838 --> 00:16:12,371 Biztosan te vagy a bűbájos. 404 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 FŰRÉSZ: Nem csodálom, hogy észrevetted. 405 00:16:15,209 --> 00:16:18,077 Értékelem, hogy itt vagy munkaidő után, 406 00:16:18,078 --> 00:16:19,312 Mathis altiszt. 407 00:16:19,379 --> 00:16:22,215 Igen. Hosszú nap volt, de semmi gond. 408 00:16:22,315 --> 00:16:23,516 szomjas vagy? 409 00:16:23,517 --> 00:16:24,783 Hadd hozzak neked valamit. 410 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 Találtam egy ilyen esetet 411 00:16:26,554 --> 00:16:28,387 a törvényszéki laborban néhány évvel ezelőtt. 412 00:16:28,388 --> 00:16:32,059 Amolyan szerzett íz, de tényleg folytatják. 413 00:16:34,627 --> 00:16:35,728 Mm. 414 00:16:35,729 --> 00:16:37,663 Oké, megvan a kijelentésed, Mathis, 415 00:16:37,664 --> 00:16:38,924 de halljuk tőled. 416 00:16:38,925 --> 00:16:39,998 Aha, persze. 417 00:16:39,999 --> 00:16:41,568 Mit szeretnél még tudni? 418 00:16:41,668 --> 00:16:43,936 A kezdet jó kiindulópont. 419 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 Igen, persze. Öhm... 420 00:16:45,505 --> 00:16:47,740 Pár hónapja volt. szabadságon voltam. 421 00:16:47,840 --> 00:16:50,677 Igyál néhány italt, tudod, néhány bárban. 422 00:16:50,743 --> 00:16:51,978 Szőrös Dave? 423 00:16:52,045 --> 00:16:53,213 Valószínűleg. 424 00:16:53,313 --> 00:16:54,881 Igen, mindegyiket eltaláltam. 425 00:16:54,981 --> 00:16:56,783 Egyébként találkoztam ezzel a lánnyal. 426 00:16:56,784 --> 00:16:57,883 Nagyszerű. 427 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 Vöröshajú. Úgy értem, volt neki... 428 00:16:59,552 --> 00:17:02,222 Mindenesetre szüksége volt egy fuvarra. 429 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Szóval beszálltam a furgonomba. 430 00:17:03,956 --> 00:17:05,657 És a következő, amire emlékszem 431 00:17:05,724 --> 00:17:07,627 meztelenül ébredt fel hátul. 432 00:17:07,727 --> 00:17:09,162 És hol volt a vörös hajú? 433 00:17:09,229 --> 00:17:10,829 Elmúlt. 434 00:17:10,896 --> 00:17:13,633 Vagyis amíg meg nem kaptam szép szöveg egy csomóval 435 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 X-minősítésű fényképek és fenyegetés hogy elküldjem a feleségemnek 436 00:17:17,369 --> 00:17:21,540 hacsak nem fizetek havi 500-at valami furcsa automatikus fizetési számlára. 437 00:17:21,541 --> 00:17:24,242 Minden nyomon követési kísérlet a fiók nem kapott semmit 438 00:17:24,243 --> 00:17:26,479 hanem vírusok és tűzfalak. 439 00:17:26,579 --> 00:17:28,915 MATHIS: És azóta is fizetek. 440 00:17:29,015 --> 00:17:31,918 Megrúgom magam amiért ilyen hülye vagyok. 441 00:17:32,018 --> 00:17:33,986 Áldozatunk megkapta ugyanazok a fényképek. 442 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 Csakhogy a vörös hajú szőke volt. 443 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 Szóval egy kérdés. 444 00:17:42,295 --> 00:17:45,198 Eredetileg ezt állítottad beszálltál a nő kocsijába. 445 00:17:45,265 --> 00:17:49,402 De most ezt mondtad a nő beszállt a furgonodba. 446 00:17:49,469 --> 00:17:51,838 Szép fogás, NCIS Elite. 447 00:17:53,273 --> 00:17:54,641 MATHIS: Tényleg? 448 00:17:54,741 --> 00:17:55,942 Ezt mondtam? 449 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Nos, Mathis, 450 00:17:57,977 --> 00:17:59,579 melyik verzió igaz? 451 00:17:59,646 --> 00:18:00,947 Oké, nézd, én nem... 452 00:18:01,047 --> 00:18:02,482 Nem akartam hazudni. Esküszöm. 453 00:18:02,483 --> 00:18:04,250 Csak próbáltam hogy kint tartsam a nanámat 454 00:18:04,251 --> 00:18:05,417 az első interjúról. 455 00:18:05,418 --> 00:18:06,452 Naná? 456 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Az én-nagymamám. 457 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 Az ő furgonja volt az, amit mi... 458 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 hogy aznap este kölcsönkértem. 459 00:18:12,859 --> 00:18:14,261 A Nan Van. 460 00:18:14,327 --> 00:18:17,897 Bármi esély van rá, hogy a vörös hajú hagyhatott volna némi DNS-t 461 00:18:17,997 --> 00:18:20,767 a... Nan Vanban? 462 00:18:20,867 --> 00:18:24,471 Ha igen, nem mondhatjuk el Nanának. 463 00:18:26,339 --> 00:18:28,741 Kérlek, ne mondd el Nanának. 464 00:18:28,841 --> 00:18:30,277 Hol van a furgon? 465 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 A te parkolódban van. 466 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 Újra kölcsönkértem hogy átjussak ide. 467 00:18:38,918 --> 00:18:43,122 Rendben. A Nan Van készen áll és a bizonyítékok garázsában vár. 468 00:18:43,223 --> 00:18:45,024 Nagy. Kasie úton van fésülködni. 469 00:18:45,158 --> 00:18:47,294 Még egyszer gratulálok az elkapáshoz 470 00:18:47,295 --> 00:18:49,094 az eltérést abban a gyerek nyilatkozatában. 471 00:18:49,095 --> 00:18:51,363 Ó, ez semmi, amit nem tennél végül elkapták. 472 00:18:51,364 --> 00:18:53,099 FŰRÉSZ: Hát köszönöm. 473 00:18:53,166 --> 00:18:56,135 (dübörög) 474 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 Mi volt ez? 475 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Valószínűleg csak Henry. 476 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Ki az a Henry? 477 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 Nem tudod? 478 00:19:03,343 --> 00:19:05,044 -A szellem? -Itt? 479 00:19:05,045 --> 00:19:07,379 FŰRÉSZ: Oké, ez nem lehet csak éjszakai személyzet dolog. 480 00:19:07,380 --> 00:19:08,715 Állandóan halljuk őt. 481 00:19:08,716 --> 00:19:10,182 Az A-csapat valószínűleg túl elfoglalt 482 00:19:10,183 --> 00:19:12,452 szuper fontos esetekkel észrevenni. 483 00:19:12,552 --> 00:19:14,621 Ó, gyerünk. Komolyan? 484 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 FŰRÉSZ: Gerta, támogass itt. 485 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Mindig halljuk Henryt, nem? 486 00:19:19,158 --> 00:19:20,560 GERTA: Halld őt, lásd őt. 487 00:19:20,693 --> 00:19:23,963 Múlt héten lekapcsoltam a villanyt és az íróasztalhoz ül. 488 00:19:24,063 --> 00:19:25,298 Itt? az asztalom? 489 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 FŰRÉSZ: Nyugi, Nicky-fiú. 490 00:19:26,999 --> 00:19:28,335 Henry ártalmatlan. 491 00:19:28,401 --> 00:19:30,303 Csupa bú és nincs harapás. 492 00:19:30,370 --> 00:19:33,373 És használhatok egy másik Caf-POW-t. 493 00:19:34,707 --> 00:19:36,843 Csupa bú és nincs harapás? 494 00:19:36,943 --> 00:19:39,946 Oké, nem vetted komolyan ebbe, ugye? 495 00:19:40,046 --> 00:19:43,850 Hát nem Gertáig is elkezdte mondani. 496 00:19:43,851 --> 00:19:46,151 Knight: Nos, ők ketten összevissza vannak. 497 00:19:46,152 --> 00:19:49,389 Úgy értem, nyilván valamiféle az éjszakai személyzet kezdeményezésére. 498 00:19:49,489 --> 00:19:51,958 Egy NCIS szellem? Komolyan? 499 00:19:51,959 --> 00:19:54,560 Igen, azt hiszem, az alváshiány 500 00:19:54,561 --> 00:19:57,096 - arra késztet engem, kicsit hiszékeny. -Mm. 501 00:19:57,097 --> 00:19:58,697 Nos, talán kellene menj aludni, 502 00:19:58,698 --> 00:20:00,567 elkap egy pár kacsintást Kasie laborjában. 503 00:20:00,568 --> 00:20:03,068 (halkan kuncog) Igen. Jó ötletnek hangzik. 504 00:20:03,069 --> 00:20:06,005 Bár utálnám elhagyni itt vagy az új BFF-eddel. 505 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 - Az enyém? -Az új BFF-ünk. 506 00:20:07,907 --> 00:20:10,410 -Azt akartam mondani, hogy "az új BFF-ünk". -Ó. Ó. 507 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Azt hiszem, le kellene mennem. 508 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Igen, el kellene menned, hogy csináld. 509 00:20:14,047 --> 00:20:15,947 És fel foglak ébreszteni amikor Kasie dolgozni kezd 510 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 - a Nan Van-on. -Mm-hmm. 511 00:20:18,685 --> 00:20:20,052 Gondolkozz gyorsan. 512 00:20:20,119 --> 00:20:21,254 Szia. 513 00:20:21,388 --> 00:20:23,198 Nos, ezek néhány elit reflex. 514 00:20:23,256 --> 00:20:25,725 Nos, ismersz engem. Viasz be, viasz le. 515 00:20:25,825 --> 00:20:27,126 Mm. Karate? 516 00:20:27,226 --> 00:20:28,895 Mindenből egy kicsit. 517 00:20:28,896 --> 00:20:31,229 De tudod mit, Nemet mondok, köszönöm. 518 00:20:31,230 --> 00:20:32,998 Még mindig izgulok az utolsótól. 519 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 Igen, ugyanaz. 520 00:20:35,868 --> 00:20:37,103 Hol van Torres? 521 00:20:37,203 --> 00:20:39,272 Uh, elkap egy gyors szunyókálás Kasie-nál. 522 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 De abban az esetben Tudok egy tökéletes módszert 523 00:20:41,508 --> 00:20:44,944 hogy leégjünk azok a Caf-POW izgalom. 524 00:20:49,749 --> 00:20:50,883 Kasie, mi újság? 525 00:20:50,884 --> 00:20:52,484 Knight volt fel kellett volna ébresztenem. 526 00:20:52,485 --> 00:20:54,085 Ó, mondtam neki hogy pihenhess egy kicsit. 527 00:20:54,086 --> 00:20:55,754 Legalábbis amíg meg nem értem néhány eredményt. 528 00:20:55,755 --> 00:20:56,989 Még valami? 529 00:20:57,123 --> 00:20:58,791 Kihúzott néhány nyomatot. Majd meglátjuk. 530 00:21:01,361 --> 00:21:02,795 Mi volt ez? 531 00:21:02,796 --> 00:21:04,195 Talán Henry követett ide. 532 00:21:04,196 --> 00:21:05,797 Ő hajlamos kötődni az emberekhez. 533 00:21:05,798 --> 00:21:07,699 -Várj, ismered Henryt? -Amikor behívnak 534 00:21:07,700 --> 00:21:09,469 az éjszakai személyzet által amennyire én, 535 00:21:09,602 --> 00:21:10,803 ismered Henryt. 536 00:21:10,903 --> 00:21:12,839 (morog, nehéz légzés a közelben) 537 00:21:12,972 --> 00:21:14,507 -Az nem lehet Henry. -Ó. 538 00:21:14,508 --> 00:21:16,274 -Hogy. Ő Knight és Sawyer. -KNIGHT: Többet? 539 00:21:16,275 --> 00:21:17,776 Már foglalkoztak vele egy ideig. 540 00:21:17,777 --> 00:21:19,845 - Mire megy? - SAWYER: Emeld fel a lábad 541 00:21:19,846 --> 00:21:22,113 -és szorítsd össze a csípőddel. -KNIGHT: Így? 542 00:21:22,114 --> 00:21:24,015 SAWYER: Igen, igen. Csak egy kicsit nehezebb. 543 00:21:24,016 --> 00:21:25,451 Knight: Ó, biztos vagy benne, hogy el tudod fogadni? 544 00:21:25,452 --> 00:21:26,753 -SAWYER: Igen. -Helló? 545 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Ó. Szia Nick. Csak azon dolgozom, 546 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 néhány helyettesítő a vérfojtáshoz. 547 00:21:30,991 --> 00:21:32,157 Az alvótartóra gondolsz? 548 00:21:32,158 --> 00:21:33,492 FŰRÉSZ: Potayto, potahto. 549 00:21:33,493 --> 00:21:35,243 Akárhogy is, már nem csináljuk. 550 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 (morogva) -Rendben. 551 00:21:37,964 --> 00:21:39,999 (szimatol, morog) 552 00:21:40,132 --> 00:21:41,401 Ki akarod próbálni? 553 00:21:41,501 --> 00:21:43,069 (számítógépes trillázás) 554 00:21:43,169 --> 00:21:45,037 KASIE: Nyomtatott gyufa van. 555 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 És ez nem Nana. 556 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 TORRES: Mit tudsz, Kase? 557 00:21:50,042 --> 00:21:51,210 Olga Bergamott. 558 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 2015-ben letartóztatták rossz ellenőrzések miatt. 559 00:21:54,481 --> 00:21:57,850 Most a jelenlegi tulajdonos egy egész éjszakás jóslásról 560 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 és matcha bár Restonban? 561 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 Lementünk egy matchára? 562 00:22:02,154 --> 00:22:04,591 Talán mindkettőtök után törölközőt le. 563 00:22:09,996 --> 00:22:12,098 (belépő csengő csilingel) 564 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 Szerinted Henry itt vásárol? 565 00:22:13,866 --> 00:22:17,937 Mm. Túl kísértetiesnek tűnik, akár neki. 566 00:22:20,072 --> 00:22:22,141 (csengettyű) 567 00:22:22,241 --> 00:22:24,544 FÉRFI: Hagyd abba! 568 00:22:24,644 --> 00:22:26,212 Segítsen! 569 00:22:26,345 --> 00:22:27,514 Csak még kísértetiesebb lett. 570 00:22:27,580 --> 00:22:30,550 (férfi nyög) (Olga sikít) 571 00:22:30,650 --> 00:22:32,351 TORRES: Szövetségi ügynökök! 572 00:22:32,452 --> 00:22:33,602 OLGA: Kérlek segíts neki. 573 00:22:33,620 --> 00:22:35,488 Kérem! nem tudok. 574 00:22:35,555 --> 00:22:36,605 Ő Dreq. 575 00:22:36,689 --> 00:22:37,890 Verd ki a fejemből. 576 00:22:38,024 --> 00:22:41,060 Dreq megöl! (ordít) 577 00:22:41,061 --> 00:22:42,928 - Uram, uram, uram, uram! (Olga zihál) 578 00:22:42,929 --> 00:22:45,039 - KNIGHT: Tartsd az oldalán. (fulladás) 579 00:22:45,040 --> 00:22:48,233 - KNIGHT: Lélegezz tovább. -Ki mondta, hogy megölte? 580 00:22:48,234 --> 00:22:49,284 D-Dreq? 581 00:22:49,301 --> 00:22:50,351 Ő albán. 582 00:22:50,369 --> 00:22:51,671 Azt jelenti, hogy "ördög". 583 00:22:51,738 --> 00:22:53,773 Féltem, hogy ezt mondod. 584 00:22:53,906 --> 00:22:55,374 (gyengén zihál) 585 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 Ó, olyan gyorsan történt. 586 00:23:06,586 --> 00:23:07,787 Közvetlenül azután, hogy ideértél. 587 00:23:07,887 --> 00:23:10,757 Arben berontott, sikoltozva Dreq miatt. 588 00:23:10,857 --> 00:23:12,625 -Az ördög. (sóhajt) 589 00:23:12,692 --> 00:23:15,327 Könyörgött nekem egy ördögűzésért. 590 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 Tőlem. Én csak... (sóhajt) 591 00:23:17,830 --> 00:23:20,332 Én csak tenyérolvasó vagyok. És még csak nem is jó. 592 00:23:20,433 --> 00:23:22,902 Mm. Mi a helyzet... tengerészek elcsábítása? 593 00:23:22,903 --> 00:23:24,836 Úgy tűnik, nagyon ügyes vagy azon. 594 00:23:24,837 --> 00:23:25,871 (sóhajt) 595 00:23:25,872 --> 00:23:27,205 Hányat zsaroltál? 596 00:23:27,206 --> 00:23:28,274 Zsarolás? 597 00:23:28,374 --> 00:23:30,376 Nem. Nem én vagyok. 598 00:23:30,477 --> 00:23:31,811 Igen, te. 599 00:23:31,812 --> 00:23:34,279 Benne van az ujjlenyomata áldozatod furgonjáról. 600 00:23:34,280 --> 00:23:36,148 De nem zsarolok. 601 00:23:36,215 --> 00:23:37,550 Ennyi Arben. 602 00:23:37,650 --> 00:23:39,185 Ő a bűnöző. 603 00:23:39,251 --> 00:23:41,153 Én csak... Ő fizet nekem hogy ezt megtegye érte. 604 00:23:41,220 --> 00:23:43,723 Más is végez így? 605 00:23:43,823 --> 00:23:45,592 Az a szegény fiú. 606 00:23:45,725 --> 00:23:48,461 Többet akartak, mint pénzt tőle. 607 00:23:48,462 --> 00:23:49,561 "Azok"? 608 00:23:49,562 --> 00:23:51,330 Arben és társa. 609 00:23:51,397 --> 00:23:53,933 Kényszerítették azt a fiút ellopni valami... 610 00:23:54,033 --> 00:23:55,968 fegyvert a bázisáról. 611 00:23:56,969 --> 00:23:58,237 Milyen fegyvert? 612 00:23:58,337 --> 00:23:59,387 És kik azok az "ők"? 613 00:23:59,438 --> 00:24:00,540 Nem tudom. 614 00:24:00,607 --> 00:24:02,341 Olga, tudnod kell valamit. 615 00:24:02,408 --> 00:24:05,144 Tudom, hogy tervezték hogy még ma este eladja 616 00:24:05,244 --> 00:24:07,379 valami raktár mögött Fairfaxban. 617 00:24:07,446 --> 00:24:09,436 Hé, kaphatnánk még egy kezet vissza ide? 618 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Megvan a hely ebből a raktárból? 619 00:24:12,885 --> 00:24:14,353 OLGA: Öhm... 620 00:24:15,221 --> 00:24:18,558 Hm, ez az egyik ilyen bolt amely számítógépeket árul 621 00:24:18,625 --> 00:24:20,927 és telefonok és... 622 00:24:21,027 --> 00:24:22,194 (nyög) 623 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 Olga? 624 00:24:23,997 --> 00:24:25,130 (nyög) 625 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 -Olga? (nyögve) 626 00:24:32,772 --> 00:24:34,974 Egy kis segítség srácok! 627 00:24:34,975 --> 00:24:38,510 -KNIGHT: Mi a fene? - SAWYER: Mi történt? 628 00:24:38,511 --> 00:24:40,078 TORRES: nem tudom. Beszéltem vele, 629 00:24:40,079 --> 00:24:42,249 és két másodperccel később, Megfordulok és... 630 00:24:45,504 --> 00:24:47,586 Ó! 631 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 Ne mondd. 632 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 Nem kellett bejönnöd, srácok. 633 00:24:57,229 --> 00:24:58,330 Viccelsz velem? 634 00:24:58,331 --> 00:25:00,231 Hányszor az "ördögűzés" szó 635 00:25:00,232 --> 00:25:02,434 megjelenni egy éjszaka alatt Bándium riasztás? 636 00:25:02,501 --> 00:25:04,671 Semmi esetre sem mentem vissza az ágyba azután. 637 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Bármilyen őrülten is hangzik, 638 00:25:06,807 --> 00:25:09,140 valami elhagyta Olgát kómában a kórházban 639 00:25:09,141 --> 00:25:11,443 és Arben lent Jimmy asztalára. 640 00:25:12,244 --> 00:25:14,513 Ez ő? Arben Bardhi? 641 00:25:14,614 --> 00:25:16,248 Albán gengszter. 642 00:25:16,348 --> 00:25:17,684 Hosszú rap lap. 643 00:25:17,784 --> 00:25:20,186 Tudod, nevezhetjük őrültségnek, de mindannyian láttuk 644 00:25:20,319 --> 00:25:22,755 ez az Arben srác sikoltozva Dreq miatt, 645 00:25:22,855 --> 00:25:24,924 - az ördög. -Oké, indulunk. 646 00:25:24,991 --> 00:25:29,528 Szóval, mi van, ha amit Torres látott, az az valójában Dreq beleugrik Olgába? 647 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 Amit láttam, az Olga volt lefagy és... 648 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 rándul egy kicsit. 649 00:25:34,134 --> 00:25:36,234 Mm, de láttad az üveg eltörik a kezében 650 00:25:36,235 --> 00:25:37,435 közvetlenül azelőtt, hogy leesett. 651 00:25:37,436 --> 00:25:38,537 Jimmy rohamot mondott 652 00:25:38,538 --> 00:25:39,938 könnyen adhatta volna neki erőt. 653 00:25:39,939 --> 00:25:41,941 És milyen roham orr-agyat okoz? 654 00:25:41,942 --> 00:25:43,775 Oké, hagyd abba így nevezni? 655 00:25:43,776 --> 00:25:45,677 Rendben, feledhetjük minderről 656 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 és összpontosítson arra, amit Olga tényleg elmondta nekünk? 657 00:25:47,815 --> 00:25:49,547 Azt hinné az ember, hogy Keogh alapja jelentette volna 658 00:25:49,548 --> 00:25:50,717 mára lopott fegyver. 659 00:25:50,718 --> 00:25:52,117 Rendben, hát mit mondott ez az Olga 660 00:25:52,118 --> 00:25:54,048 tervükről ellopni ma este? 661 00:25:54,086 --> 00:25:57,724 Épp most találtam meg az egyetlent számítógépes raktár Fairfaxban. 662 00:25:57,725 --> 00:25:59,324 Reméljük, nem hagytuk ki. 663 00:25:59,325 --> 00:26:01,226 FŰRÉSZ: Csak egy mód van rá. 664 00:26:01,227 --> 00:26:02,995 Ki készül a kitüntetésre? 665 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 Ó, a pokolba igen. Menjünk. 666 00:26:05,231 --> 00:26:06,532 Minden rendben. Majd mi... 667 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 - Itt fogunk tovább ásni. - Nick, jössz? 668 00:26:10,369 --> 00:26:11,470 (nevet): Ó. 669 00:26:11,570 --> 00:26:12,620 Várj, Jess. 670 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Mindannyian láttuk az Ördögűzőt. 671 00:26:14,473 --> 00:26:17,576 Mi van, ha az ördög ugrott Arbentől Olgáig, 672 00:26:17,677 --> 00:26:19,545 aztán Olgától Torresbe? 673 00:26:19,546 --> 00:26:21,179 Tényleg akarjuk őt az autónkban? 674 00:26:21,180 --> 00:26:22,914 -Rendben, abbahagyod már? -Mi? 675 00:26:22,915 --> 00:26:23,983 Tudja, hogy viccelek. 676 00:26:24,050 --> 00:26:25,100 Ó, igen. 677 00:26:25,151 --> 00:26:26,201 Tudom, hogy viccel. 678 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Senki sem csinálja jobban. 679 00:26:27,820 --> 00:26:29,488 De hajrá srácok. 680 00:26:29,555 --> 00:26:31,023 Megyek, megnézem Jimmyt. 681 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 Nézd meg Jimmyt? 682 00:26:32,491 --> 00:26:34,994 Mi van, ha Arben ördöge beugrik neki? 683 00:26:35,061 --> 00:26:36,696 Lehet, hogy szüksége van egy ördögűzőre. 684 00:26:36,697 --> 00:26:39,264 Hé, csak vigyázz Henryre odalent is, Nicky-boy. 685 00:26:39,265 --> 00:26:41,200 (nevet) Igen. 686 00:26:41,300 --> 00:26:45,237 Henrik. Nos, én és Henry osztozhatnak egy liften. 687 00:26:46,739 --> 00:26:48,440 Ki a fene az a Henry? 688 00:26:50,409 --> 00:26:53,012 (éjszakai madárcsapás) 689 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 (kutya ugat a távolban) 690 00:26:56,282 --> 00:26:57,984 Bárcsak Nick csatlakozott volna hozzánk. 691 00:26:58,851 --> 00:27:00,619 Remélem nem mondtam semmit. 692 00:27:00,720 --> 00:27:01,770 Komolyan? 693 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 Most reménykedsz? 694 00:27:03,422 --> 00:27:06,092 Mr. I. Razz Torres Minden esélyem? 695 00:27:06,192 --> 00:27:07,694 Hűha. Nem én. 696 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 - Nem zsarolok senkit. -Mm. 697 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Ez az öreg Sawyer. 698 00:27:10,997 --> 00:27:12,497 Ó, és ez az új Sawyer? 699 00:27:12,498 --> 00:27:15,000 Lehet, hogy nem tűnik annyira másnak a gyakorlatlan szemnek, 700 00:27:15,001 --> 00:27:16,468 de most mókás az egész. 701 00:27:16,568 --> 00:27:18,738 Viccek és szúrások korábbi riválisok között 702 00:27:18,838 --> 00:27:20,708 pont így van Nick és én tekercs ezekben a napokban. 703 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 Nem vagyok benne biztos így látja Nick. 704 00:27:23,275 --> 00:27:25,111 Remélem tévedsz. 705 00:27:25,211 --> 00:27:28,214 Úgy értem, próbálok tudatos lenni hogyan találkozom vele, de... 706 00:27:28,280 --> 00:27:31,283 a bizonytalanság bizony ködösíthet a látásod néha. 707 00:27:31,383 --> 00:27:33,853 Te? Bizonytalanság? 708 00:27:33,953 --> 00:27:37,623 A probléma az, hogy az enyém egyre rosszabb a nappali személyzet körül. 709 00:27:37,624 --> 00:27:39,257 Főleg olyan srácokkal, mint Nick. 710 00:27:39,258 --> 00:27:41,459 Az a sok "A-csapat" szar kényszerít, hogy mondjak dolgokat 711 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 hogy alázatos maradjon. 712 00:27:42,629 --> 00:27:44,295 Ó, ő alázatosabb mint ahogy továbbengedi. 713 00:27:44,296 --> 00:27:46,165 A beképzelt külső alatt 714 00:27:46,298 --> 00:27:49,301 sokkal melegebb és homályosabb belső. 715 00:27:49,302 --> 00:27:51,136 Mellesleg Nick soha ezt hallani kell. 716 00:27:51,137 --> 00:27:52,827 És ha elmondod neki, le fogom tagadni. 717 00:27:52,839 --> 00:27:54,506 (halkan kuncog) 718 00:27:55,274 --> 00:27:57,543 Sokat jelent neked, nem igaz? 719 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Többet, mint amennyit tud. 720 00:28:00,512 --> 00:28:02,481 Vagy valaha tudnia kell. 721 00:28:03,282 --> 00:28:06,185 Ami azt jelenti mindkettőnknek vannak titkait megőrizni. 722 00:28:07,086 --> 00:28:09,455 már tartom is túl sok titok. 723 00:28:09,555 --> 00:28:11,425 Hm, mindig van hely még egyért. 724 00:28:12,158 --> 00:28:14,360 Két rózsaszín eskü egy nap alatt? 725 00:28:15,161 --> 00:28:17,329 (sóhajt) 726 00:28:19,198 --> 00:28:20,599 Szereted a forró csokit? 727 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 Igen. 728 00:28:27,506 --> 00:28:29,341 (ajtó bezárul) 729 00:28:31,710 --> 00:28:34,013 Igen. Arben agya borzasztóan néz ki 730 00:28:34,113 --> 00:28:36,148 mint Keogh altiszté. 731 00:28:36,248 --> 00:28:37,850 És... 732 00:28:37,950 --> 00:28:40,319 És még csak nem is vagy itt most, ugye? 733 00:28:41,253 --> 00:28:43,255 Van aszpirined? 734 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 -Fejfájás? - Tulajdonképpen kettő. 735 00:28:45,457 --> 00:28:46,897 Az egyik, ami a fejemet üti, 736 00:28:46,898 --> 00:28:49,527 a másik pedig kint van a párommal együtt. 737 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 (nevet): Ó, ott van. 738 00:28:51,330 --> 00:28:55,434 A túl gyakori állapot az orvostudományban mint... 739 00:28:55,435 --> 00:28:56,534 féltékenység. 740 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Ó. Nem. Nem én. 741 00:28:58,071 --> 00:29:00,338 Igen, a féltékenység nem érzés valaha is tapasztaltam. 742 00:29:00,339 --> 00:29:04,210 Ami, ha igaz, pontosan ezért nem ismered fel. 743 00:29:05,044 --> 00:29:06,312 Oké, Jimmy, 744 00:29:06,412 --> 00:29:09,248 Nincsenek romantikus érzéseim Knight számára. 745 00:29:09,381 --> 00:29:10,749 Semmi sértés. 746 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Egyik sem vett. 747 00:29:12,419 --> 00:29:14,953 De szakmai féltékenység ugyanolyan mérgező lehet. 748 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 El tudom képzelni, hogy veszítek partnere egy másik ügynöknek, 749 00:29:18,490 --> 00:29:19,725 kifejezetten rivális 750 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 mint Sawyer, úgy értem, ennek fájnia kell. 751 00:29:22,661 --> 00:29:23,711 Ez mit jelent? 752 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 "Mentsd meg az utolsó táncot nekem." 753 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 Oké, ez mit jelent? 754 00:29:28,801 --> 00:29:30,002 Ez egy dal. 755 00:29:30,069 --> 00:29:33,072 Nézd, Nick, érted gondoltál már arra, hogy mit éreztem? 756 00:29:33,172 --> 00:29:36,308 Mindazok a nappalok és éjszakák, itt és otthon, 757 00:29:36,309 --> 00:29:38,509 míg a nő, akit szeretek a bűnözés ellen küzd 758 00:29:38,510 --> 00:29:41,413 egy csodálatos mellett különleges ügynök? 759 00:29:41,513 --> 00:29:44,083 De mindig visszajött hozzám. 760 00:29:44,183 --> 00:29:46,886 Mindig én kaptam az utolsó táncot, tudod? 761 00:29:48,354 --> 00:29:49,521 Amíg nem tettem. 762 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 Mikor szakítottál? 763 00:29:52,724 --> 00:29:54,593 Igen. Megtörténik. 764 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Hát... 765 00:29:57,063 --> 00:29:58,730 amitől rosszabb a fejfájásom. 766 00:29:58,797 --> 00:30:02,869 Nick, vegyél ebből hármat, hívj fel reggel. 767 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 (nyög) Már reggel van. 768 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 Azt mondom, menj haza, Nick. 769 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 Hosszú napod volt, hosszú éjszaka. 770 00:30:11,610 --> 00:30:12,945 Minden rendben. Igen. 771 00:30:13,045 --> 00:30:14,713 Hosszú éjszaka. 772 00:30:14,780 --> 00:30:16,215 Köszönöm. 773 00:30:16,315 --> 00:30:17,716 Igen. 774 00:30:17,816 --> 00:30:19,551 (gomb kattintás) 775 00:30:19,552 --> 00:30:22,753 (sóhajt) (lift csengő) 776 00:30:22,754 --> 00:30:25,291 * 777 00:30:30,596 --> 00:30:32,664 (gomb kattintás) 778 00:30:35,734 --> 00:30:37,803 (csattogás) (macskák üvöltöznek) 779 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Hány éves a 20, partner? 780 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Valami nem jó. 781 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 *** 782 00:31:07,466 --> 00:31:09,335 (a kocsi ajtaja bezárul) 783 00:31:10,169 --> 00:31:12,338 Bármennyire is utálom beismerni, 784 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 stakeouts adja nekem a Willies is. 785 00:31:21,447 --> 00:31:23,849 Knight: Ó, ki ez? 786 00:31:23,950 --> 00:31:25,117 Ez... 787 00:31:25,184 --> 00:31:26,685 Torres? 788 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 A pokolba? Nick? 789 00:31:28,921 --> 00:31:31,590 -Hé! Torres! - Hűha. 790 00:31:31,690 --> 00:31:33,980 - Menj el tőle. -Nick mit csinálsz? 791 00:31:33,981 --> 00:31:35,293 TORRES: Ne nyúlj hozzá! 792 00:31:35,294 --> 00:31:37,429 - Menj el! -KNIGHT: Nick! 793 00:31:37,529 --> 00:31:39,131 - Hűha! (A lovag sikolyok) 794 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 (morog) 795 00:31:40,400 --> 00:31:41,967 - Torres, ne! - SAWYER: Hűha! 796 00:31:41,968 --> 00:31:44,903 -LOVAG: Állj! - Mi a fene, Nick? Stop! 797 00:31:45,037 --> 00:31:46,372 Knight: Torres! 798 00:31:46,472 --> 00:31:48,640 (morog) 799 00:31:49,708 --> 00:31:51,243 (csikorognak a gumik) 800 00:31:53,712 --> 00:31:54,762 Hú! 801 00:31:54,813 --> 00:31:57,316 (csikorognak a gumik) 802 00:31:57,383 --> 00:31:59,018 (morog) 803 00:31:59,085 --> 00:32:00,286 Torres, állj meg! 804 00:32:00,386 --> 00:32:01,587 Távozz tőle! 805 00:32:01,687 --> 00:32:04,390 (morog) 806 00:32:04,608 --> 00:32:06,657 (nyög) 807 00:32:06,658 --> 00:32:07,725 (ordít) (nyög) 808 00:32:07,726 --> 00:32:09,895 (morog) 809 00:32:09,996 --> 00:32:11,046 Nem! 810 00:32:11,097 --> 00:32:12,298 Csináld, Jess! Muszáj! 811 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 - Sajnálom, Nick. (morogva) 812 00:32:21,140 --> 00:32:23,042 (sóhajt) Szép álmokat. 813 00:32:23,842 --> 00:32:25,311 Mi a fene volt ez? 814 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 fogalmam sincs. 815 00:32:26,912 --> 00:32:30,382 vicceltem az a sok ördögi dolog, de... 816 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 ez őrültség volt. 817 00:32:40,059 --> 00:32:42,028 (az orvosi monitor sípol) 818 00:32:42,094 --> 00:32:44,296 *** 819 00:32:46,132 --> 00:32:50,469 JIMMY: Szóval, Nick agyvizsgálata enyhe agyi traumát mutat. 820 00:32:51,237 --> 00:32:52,938 Ó, mindennek tűnt, csak nem enyhének. 821 00:32:52,939 --> 00:32:55,273 Nos, bármi kevésbé enyhe, és lent lenne a laboromban 822 00:32:55,274 --> 00:32:56,741 ahelyett, hogy itt van Kasie-ban, 823 00:32:56,742 --> 00:32:58,909 főréteg elektrolitok és gyulladáscsökkentők. 824 00:32:58,910 --> 00:33:00,411 A dobozon kívül gondolkodva, Jimmy, 825 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 mit tudnánk itt nézel? 826 00:33:02,281 --> 00:33:04,550 Egy vírus? Parazita? 827 00:33:04,616 --> 00:33:06,846 Nos, most, hogy megvan Nick élő agyvizsgálata 828 00:33:06,852 --> 00:33:08,472 összehasonlítani a többi áldozatunkkal, 829 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 Kimegyek a dobozból és mondd... 830 00:33:11,057 --> 00:33:12,458 akusztikus hanghullámok. 831 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 Elnézést, mi? 832 00:33:13,725 --> 00:33:15,594 Nos, ez a kár 833 00:33:15,661 --> 00:33:19,165 extrém frekvenciákkal történt a hang. 834 00:33:19,298 --> 00:33:20,432 Hangrobbanás? 835 00:33:20,532 --> 00:33:22,668 Ebben az esetben inkább suttogás. 836 00:33:22,801 --> 00:33:26,472 Tehát az emberi agy 20 Hz-en kezd hallani. 837 00:33:26,572 --> 00:33:29,608 De a 19 hertz ismert mint a félelem gyakorisága. 838 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Komoly károkat fog okozni. 839 00:33:31,443 --> 00:33:33,212 Úgy érted, mint a Havanna-szindróma. 840 00:33:33,213 --> 00:33:34,745 Igen, mint egy súlyos eset. 841 00:33:34,746 --> 00:33:36,048 Mi az a Havanna-szindróma? 842 00:33:36,148 --> 00:33:38,138 A szakértők ezt hiszik alig hallható, 843 00:33:38,217 --> 00:33:39,618 alacsony frekvenciájú hanghullámok 844 00:33:39,685 --> 00:33:41,987 célozták meg amerikai diplomatáknál Kubában, 845 00:33:42,088 --> 00:33:44,990 erős fejfájást okoz, hallucinációk 846 00:33:45,091 --> 00:33:46,558 és néhány heves összeomlás. 847 00:33:46,658 --> 00:33:48,894 De egyik sem a diplomaták közül meghaltak, igaz? 848 00:33:48,994 --> 00:33:51,997 JIMMY: Nem, de közvetlen kitéve bármilyen LRAD-nak 849 00:33:52,098 --> 00:33:54,466 kilőtte azokat a hanghullámokat, biztosan megtehették volna. 850 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 LRAD. Ez egy hosszú távú, uh... 851 00:33:56,802 --> 00:33:58,270 -Akusztikai eszköz. -Mm. 852 00:33:58,271 --> 00:34:00,671 Igen, ez egy kis sci-fi de nagyon is valóságos fegyver. 853 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 Mint a szigorúan titkos ellopták Keogh bázisáról? 854 00:34:04,443 --> 00:34:06,433 Ki lehetett volna venni kistisztünk, 855 00:34:06,512 --> 00:34:07,946 a mi albán gengszterünk... 856 00:34:08,013 --> 00:34:09,614 És Olga. 857 00:34:09,615 --> 00:34:12,317 Mármint ha Nick nem lépett volna félre, mielőtt leszállt... 858 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 Rendben, el kell mondanom McGee-nek. 859 00:34:14,953 --> 00:34:16,388 Felébred. 860 00:34:16,487 --> 00:34:18,924 Neked nincs orra-agy, haver. 861 00:34:21,025 --> 00:34:22,828 Melyikőtök vitt ki? 862 00:34:24,330 --> 00:34:26,297 (nevetés) -Oké, jó. 863 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 Van valami emléked, Nick? 864 00:34:29,168 --> 00:34:31,870 Bármi ötlet, mi okozta, hogy... 865 00:34:32,003 --> 00:34:33,472 így viselkedni? 866 00:34:34,505 --> 00:34:38,344 Elkezdtem látni dolgokat, mint egy... mint egy nagy szörnyeteg. 867 00:34:38,444 --> 00:34:39,844 Az autóján. 868 00:34:39,945 --> 00:34:41,179 FŰRÉSZ: Micsoda fickó. 869 00:34:41,180 --> 00:34:43,314 (nevet) Még kóbor agyvel is, 870 00:34:43,315 --> 00:34:45,851 még mindig próbálkozik hogy megvédje partnereit. 871 00:34:46,851 --> 00:34:48,420 (lift csengő) 872 00:34:49,588 --> 00:34:52,924 oké. Keogh bázisa most elismeri hogy nagy hatótávolságú volt 873 00:34:53,058 --> 00:34:55,327 akusztikus eszköz prototípusa hogy ellopták. 874 00:34:55,328 --> 00:34:56,561 -Kasie hívta. -Igen. 875 00:34:56,562 --> 00:34:57,882 És még mindig nem 876 00:34:57,883 --> 00:34:59,297 - küldünk képeket, mert... - Igen. 877 00:34:59,298 --> 00:35:00,628 -Titkos. Értem. -Jobbra. 878 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Most talán úgy néz ki valami mint ezek az LRAD-ok 879 00:35:03,635 --> 00:35:06,505 jelenleg a katonaság használja és a bűnüldözés. 880 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 Leginkább arra használják 881 00:35:07,740 --> 00:35:09,374 kommunikáció és tömegkontroll. 882 00:35:09,375 --> 00:35:11,725 Az ő esetükben, drága prototípus, 883 00:35:11,743 --> 00:35:13,011 olvadó agyak. 884 00:35:13,012 --> 00:35:15,079 Csoda, hogy Nick nem úgy végződött, mint Olga. 885 00:35:15,080 --> 00:35:18,817 Knight azt hiszi, megfordult távol a megfelelő időben. 886 00:35:18,818 --> 00:35:20,751 Tudjuk-e, hogy pontosan hány óra ez volt? 887 00:35:20,752 --> 00:35:22,754 3:30? 4:00? Miért? 888 00:35:22,755 --> 00:35:24,755 Nos, mert az LRAD-ok áthatolhat a falakon. 889 00:35:24,756 --> 00:35:27,759 És ha tudjuk pontosan mikor találták el Olgát, 890 00:35:27,760 --> 00:35:29,427 bármilyen külső kamera azt a gyufaboltot 891 00:35:29,428 --> 00:35:30,995 képesnek kell lennie hogy elmondja, ki használta. 892 00:35:30,996 --> 00:35:32,331 Zseni vagy, McGee. 893 00:35:32,332 --> 00:35:34,365 Tudod mit, Nem érdekel mit mond Sawyer... 894 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 mi is menők vagyunk. 895 00:35:39,070 --> 00:35:40,472 (sóhajt) 896 00:35:45,076 --> 00:35:46,945 (sóhajt) 897 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 Sawyer Caf-POW-ja kikopott. 898 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 Ez nem az ő Caf-POW-ja. 899 00:35:52,618 --> 00:35:53,952 Abbyé. 900 00:35:54,085 --> 00:35:56,388 Megijesztettél, partner. 901 00:35:56,389 --> 00:35:59,824 Sajnálom, nem tudom melyik partner, akivel beszéltél. 902 00:35:59,825 --> 00:36:00,926 Ah. 903 00:36:01,026 --> 00:36:02,294 Tudtam. 904 00:36:02,394 --> 00:36:04,663 Tudtam, hogy valami készül veled. 905 00:36:04,796 --> 00:36:06,798 Valami ilyesmi... 906 00:36:06,898 --> 00:36:08,734 összezavarja az agyam? 907 00:36:08,800 --> 00:36:10,669 úgy értettem, hogy előtte. 908 00:36:11,470 --> 00:36:14,840 Mindezt "te és az új BFF" cucc. 909 00:36:14,973 --> 00:36:17,175 Ez nem volt hiba. Úgy értette. 910 00:36:19,177 --> 00:36:20,812 Mi lenne, ha megtenném? 911 00:36:21,680 --> 00:36:22,730 tévedtem? 912 00:36:22,748 --> 00:36:24,250 Mm. 913 00:36:24,251 --> 00:36:26,851 Ha nem tudnám jobban, tudod mire gondolok? 914 00:36:26,852 --> 00:36:27,919 Ne mondd. 915 00:36:27,920 --> 00:36:29,153 - Ó, mondom. -Ne mondd. 916 00:36:29,154 --> 00:36:30,255 -J betűvel kezdődik. -Nem. 917 00:36:30,256 --> 00:36:31,389 - S betűvel végződik. - Hagyd abba. 918 00:36:31,390 --> 00:36:32,723 -S-S-S-S. -(nyög) La-la-la-la! 919 00:36:32,724 --> 00:36:34,225 -La-la-la-la-la! -Ketten fogtok kuss lenni? 920 00:36:34,226 --> 00:36:35,260 (kuncog) 921 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Itt próbálok szunyókálni. 922 00:36:36,662 --> 00:36:38,364 Van egy fekete Impala! 923 00:36:38,497 --> 00:36:42,000 (Sawyer és Knight morog) 924 00:36:43,201 --> 00:36:44,891 KASIE: Az ATM-felvételeken az autó látható 925 00:36:44,936 --> 00:36:48,874 megállt Olga előtt matcha bolt pontosan 3:26-kor. 926 00:36:48,875 --> 00:36:51,509 Knight: Nem ugyanaz az autó, amelyik lekopott 927 00:36:51,510 --> 00:36:52,644 a mi kitüntetésünkből? 928 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 Hát nehéz megmondani. 929 00:36:54,313 --> 00:36:56,282 El voltam foglalva a próbálkozással nehogy elgázolják. 930 00:36:56,382 --> 00:36:57,783 (Torres kuncog) 931 00:36:57,784 --> 00:36:59,350 TORRES: Az ablakok túl sötétek 932 00:36:59,351 --> 00:37:01,161 hogy lássa a sofőrt vagy a fegyverét. 933 00:37:01,186 --> 00:37:04,590 Elmegy. Hadd váltsak kamerát. 934 00:37:07,493 --> 00:37:10,462 Oké, vezetés utcai lámpa alatt. 935 00:37:10,562 --> 00:37:12,197 És... 936 00:37:12,331 --> 00:37:14,065 Nem ismerjük azt a fickót? 937 00:37:17,703 --> 00:37:19,453 Alig vártam rád tegnap este. 938 00:37:19,505 --> 00:37:22,274 -Azt hiszem, a szövetségek rajtam vannak. (kopogás) 939 00:37:24,510 --> 00:37:26,412 visszahívlak. 940 00:37:26,545 --> 00:37:27,746 Hé, szia! Öhm... 941 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 Meg kell szereznem a kulcsomat! 942 00:37:29,315 --> 00:37:31,149 Maradj ott! 943 00:37:31,249 --> 00:37:32,751 én jövök! 944 00:37:33,985 --> 00:37:35,120 Nem, Dave. 945 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 te mész. 946 00:37:37,656 --> 00:37:38,957 Hadd lássam a kezeidet. 947 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 Ez ti voltatok srácok a raktárban? 948 00:37:44,330 --> 00:37:45,831 Igen. 949 00:37:45,931 --> 00:37:49,901 Én voltam Olga helyén, amikor te lőtted rá azt a dolgot. 950 00:37:50,001 --> 00:37:51,169 Te? 951 00:37:51,269 --> 00:37:53,772 -Esküszöm, fogalmam sem volt. -Megfordul. 952 00:37:55,807 --> 00:37:59,010 (morog) 953 00:38:02,714 --> 00:38:04,616 (kilélegzik) Szép. 954 00:38:04,750 --> 00:38:06,585 Megérdemelted. 955 00:38:14,159 --> 00:38:16,395 (Sawyer felsóhajt) 956 00:38:18,897 --> 00:38:20,366 Hú, ez az? 957 00:38:22,934 --> 00:38:24,269 Szóval ennyi, mi? 958 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 TORRES: Igen, ezt mondtuk. 959 00:38:26,304 --> 00:38:29,274 Mm. Körülbelül ijesztőnek tűnik mint az MP3 lejátszóm. 960 00:38:29,275 --> 00:38:30,908 Ami azzá teszi még veszélyesebb. 961 00:38:30,909 --> 00:38:33,945 Szóval Hairy Dave és az albán gengszter cimborája 962 00:38:34,045 --> 00:38:37,683 zsarolta Keogh altiszt hogy ellopja ezt a dolgot. 963 00:38:37,783 --> 00:38:40,919 Aztán ezt használták ölésre Keogh, hogy ne beszéljen. 964 00:38:40,920 --> 00:38:43,253 TORRES: Hairy Dave megölte vele a társát 965 00:38:43,254 --> 00:38:44,922 hogy megtartsa az összes pénzt magának. 966 00:38:44,923 --> 00:38:47,158 Ez jó dolog amikor odaértünk Dave-hez. 967 00:38:47,292 --> 00:38:49,522 A vevő telefonon volt egy moszkvai körzetszám. 968 00:38:49,595 --> 00:38:51,797 Ó. Természetesen. Az oroszok. 969 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 Figyelem, különleges ügynökök, Örömmel jelentem be 970 00:38:55,434 --> 00:38:58,837 hogy az ellopott LRAD biztonságosan visszatért a bázisra. 971 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 És hé, komolyan, 972 00:39:01,541 --> 00:39:03,708 Nem tudtam volna megtenni az A-csapat nélkül itt. 973 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Rohadt igaz. 974 00:39:05,143 --> 00:39:06,645 Aztán megint tudnék. 975 00:39:06,646 --> 00:39:08,579 De nem lett volna annyira szórakoztató. 976 00:39:08,580 --> 00:39:09,840 Nos, örülök, hogy jól érezted magad. 977 00:39:09,841 --> 00:39:11,649 Csak örülök, hogy jól vagy és a volt ellenségem 978 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 visszatérhet a versenyzésbe velem, mint a testvérekkel. 979 00:39:14,253 --> 00:39:16,454 -TORRES: Rendben, rendben. -Mi van a nővérekkel? 980 00:39:16,455 --> 00:39:18,089 FŰRÉSZ: Na nővérek is. 981 00:39:18,189 --> 00:39:21,393 Bár szerintem nem az egóm kibírná, ha veszít egy lánnyal szemben. 982 00:39:22,528 --> 00:39:25,897 Akárcsak Henry... minden fú, nincs harapás. 983 00:39:25,997 --> 00:39:27,332 Ki ez a Henry? 984 00:39:27,433 --> 00:39:29,000 Ti hisztek a szellemekben? 985 00:39:29,134 --> 00:39:30,702 PARKER: Ööö... 986 00:39:30,836 --> 00:39:33,338 én biztosan rossz fickó kérdezett. 987 00:39:33,339 --> 00:39:35,840 De nézd, miért nem hárman menj haza és aludj egy kicsit. 988 00:39:35,841 --> 00:39:37,175 Alvás? Igen. 989 00:39:37,176 --> 00:39:39,309 - Hová mész? - SAWYER: Meg fogom ütni 990 00:39:39,310 --> 00:39:41,078 az a kényelmes fotel Kasie laborjában 991 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 az éjszakai műszakom előtt újra kezdődik. 992 00:39:44,282 --> 00:39:45,751 Ciao, babák. 993 00:39:45,752 --> 00:39:47,351 -TORRES: Menj csak. -McGEE: Viszlát, Sawyer. 994 00:39:47,352 --> 00:39:48,754 Knight: Ciao. 995 00:39:48,854 --> 00:39:50,822 Hát jó éjszakát. 996 00:39:50,889 --> 00:39:52,858 Igen. Az volt. 997 00:39:52,958 --> 00:39:55,026 Jobban szeretem a napot. 998 00:39:55,126 --> 00:39:57,195 Száz százalék. 999 00:39:57,529 --> 00:40:01,666 - Szia Knight. - Hogy állsz még? 1000 00:40:01,667 --> 00:40:05,336 Nem tudom. De én akartam beszélni veled erről... 1001 00:40:05,437 --> 00:40:07,172 -J-szavas dolog. -Ó. 1002 00:40:07,173 --> 00:40:09,173 Nick, ez nem baj hacsak nem csinálsz belőle valamit. 1003 00:40:09,174 --> 00:40:13,645 Úgy értem, a féltékenység természetes válasz egyszerű halandók számára. 1004 00:40:15,914 --> 00:40:19,050 -(gomb kattintások) (a lift megáll) 1005 00:40:19,184 --> 00:40:20,986 Oké, elismerem. 1006 00:40:21,753 --> 00:40:24,490 Téged és Sawyert nézel mellszelet és... 1007 00:40:24,556 --> 00:40:26,925 birkózik a padlón mint... 1008 00:40:27,025 --> 00:40:30,228 mint egy pár tesó, hát tudod... 1009 00:40:30,361 --> 00:40:32,030 De miért van az két férfi megteheti 1010 00:40:32,031 --> 00:40:34,832 és testvéreknek tekintik őket, de most egy férfi és egy nő csinálja, 1011 00:40:34,833 --> 00:40:36,033 most ez valami más? 1012 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 Nem az. tudom. Ennek semmi értelme. 1013 00:40:37,769 --> 00:40:39,471 tudom. tudom. 1014 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Nézd, itt van értelme. 1015 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 Nekem legalábbis. 1016 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Amikor a húgommal jártál, 1017 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 amit éreztem, az féltékenység volt 1018 00:40:50,215 --> 00:40:55,286 valójában félelem volt Robintól valahogy az kerülne nekem... 1019 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 ...te. 1020 00:41:00,425 --> 00:41:04,129 Értékes barátom és partnerem. 1021 00:41:07,432 --> 00:41:10,135 Nem akarok senkit, Jess... 1022 00:41:10,936 --> 00:41:14,606 ...vagy bármi amibe ez kerül. 1023 00:41:14,706 --> 00:41:17,709 Legyen szó Sawyerről, NCIS vagy egy Elite koncert, 1024 00:41:17,809 --> 00:41:19,309 amit egyébként megérdemelsz. 1025 00:41:19,344 --> 00:41:21,694 Semmi közöm nem volt hozzám. nagyon örülök neked. 1026 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Tudom, hogy az vagy. 1027 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 Szóval... hajrá. 1028 00:41:26,952 --> 00:41:30,989 Például gyakorolni akarsz jiujitsu Sawyerrel, 1029 00:41:31,122 --> 00:41:32,991 - csináld. (halkan kuncog) 1030 00:41:34,125 --> 00:41:38,964 Csak, uh... csak ne felejtsd el akinek tényleg van hatosa. 1031 00:41:39,097 --> 00:41:42,834 És talán megmenti az utolsó táncot annak a srácnak. 1032 00:41:42,835 --> 00:41:44,769 Rendben. 1033 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 Üzlet? 1034 00:41:46,204 --> 00:41:48,907 - Ó, mi van vele az összes pinky káromkodik? - Hé. 1035 00:41:49,007 --> 00:41:51,843 Ha volt valamikor, ez lenne az. 1036 00:41:51,977 --> 00:41:53,244 (nevet) 1037 00:41:54,646 --> 00:41:56,247 Deal. 1038 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 (elektromos recsegés) 1039 00:42:01,319 --> 00:42:03,288 Jó éjszakát, Henry. 1040 00:42:03,354 --> 00:42:04,690 (gomb kattintás) 1041 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 Ciao, kicsim. 1042 00:42:10,128 --> 00:42:13,164 A feliratozást támogatta CBS 1043 00:42:13,264 --> 00:42:15,934 és a TOYOTA. 1044 00:42:16,034 --> 00:42:19,470 Felirata Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen 1045 00:42:19,520 --> 00:42:24,070 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0